miércoles, 20 de junio de 2012

El CCE y Afuera hay aire

Sobre la proyección de Enero de 2012 de Afuera hay aire en el Centro Cultural de España, el periodista José Rafael Sosa  publicó un artículo en el periódico El Nacional. Sosa se ha mantenido apoyando a las comunidades marginadas y al arte dominicano no oficial. He aquí el artículo íntegro que se publicó originalmente en la página de dicho diario:



La meritoria labor del CCE
7 Enero 2012, 10:59 AM
Cultura en sábado
Escrito por: José Rafael Sosa (jsosa@elnacional.com.do)
Conozco pocas naciones acreditadas en República Dominicana que cuenten con una casa de cultura tan activa, firme, múltiple y abierta como el Centro Cultural de España.
Me ha preocupado que sus actividades puedan verse afectadas por los recortes del nuevo presidente,  Mariano Rajoy, del Partido Popular, quien está  reduciendo las partidas presupuestales en una serie de áreas.
El CCE es un ejemplo de actividad cultural bien dirigida, que ha superado el nivel de actividades en función de las actividades mismas y que ha demostrado lo que es una gerencia cultural con criterios profesionalmente elevados, con una tremenda selectividad en cuanto a la calidad de las actividades presentadas y que abre sus puertas a los artistas y gestores culturales alternativos con el único requisito de que lo que ofrezcan constituya un aporte.
El CCE es un foro  cultural que nos ha permitido conocer sobre la plástica, el cine, el teatro, la música, que tiene planes de extensión y formación mediante talleres, ha sido un espacio para el encuentro de instituciones, públicos y artistas. Increíblemente, ha sido en el CCE donde mejor se ha expresado la diversidad cultural y nos ha mostrado una política integracionista de culturas, ritmos, artistas, contrariando el esquema cliché de que los “españoles son racistas y colonialistas”, proveniente de la forma en que las nuevas tierras americanas  fueron conquistadas y sometidas. El CCE debe, al contrario, ser fortalecido en sus financiamientos para ampliar sus dimensiones y actividades.
OOO
Cine: Afuera Hay Aire,  es un documental que el CCE presenta el miércoles  a las 7:00 de la noche. El trabajo  ofrece una mirada amplia y respetuosa a la comunidad GLBT en  República Dominicana. Se trata de examinar los prejuicios sociales en torno a la orientación y la identidad sexual. La película documenta la vida de numerosos miembros de la comunidad GLBT y sus luchas sociales. Es una compilación que incluye cortometrajes de nueve realizadores cuyas obras se estrenaron como parte del I Festival de Cine LGBT: Santo Domingo Outfest en Diciembre de 2010. Este documental es el fruto del taller Cine Documental de Bajo Presupuesto, impartido en el Centro Cultural de España por la Asociación Miradas Compartidas. Al finalizar la proyección habrá un conversatorio con los realizadores y protagonistas del documental. Son los realizadores: Carlos Montilla, Carlos Rodríguez y  Cristina Paola,

Promoción de un screening en el CCE

Este es un artículo publicado originalmente en la página Qué más hago?, una agenda de actividades sociales en la ciudad de Santo Domingo.


Imagen fachada Centro Cultural de España

Una mirada cinematográfica respetuosa a la comunidad GLBT dominicana

Por Alexéi Tellerías

"AFUERA HAY AIRE" SE PROYECTARÁ EL MIÉRCOLES EN EL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA.

Hace unos años, durante las celebraciones del Primer Festival de Cine GLBT, conocido como "Santo Domingo OutFest 2010", se efectuó un taller de realización de cine en el Centro Cultural de España, dirigido hacia la comunidad Gay/Lésbica/Bisexual/Transgénero/Transexual/Queer… etcétera.

Fruto de este taller, se realizó un documental, "Afuera hay aire" que se proyectó en varios espacios durante el resto de ese año. Ahora, el documental vuelve al lugar donde todo comenzó. Este miércoles el CCE lo proyectará, a las 7 de la noche, en un evento gratuito y abierto.

"Afuera hay aire" es un documental que ofrece una mirada amplia y respetuosa a la comunidad GLBT en la República Dominicana. A través de distintas historias, el documental examina los prejuicios sociales en torno a la orientación y la identidad sexual presentes en estos dos tercios de isla, a través de la documentación de las vidas de numerosos miembros de la comunidad y sus luchas sociales.

Este compilado incluye los cortometrajes de nueve realizadores cuyas obras se estrenaron como parte del primer Outfest en diciembre de 2010. Nos señalan desde el Centro que, luego de finalizada la proyección, habrá un conversatorio con los realizadores y protagonistas del documental. Realizadores: Carlos Montilla, Carlos Rodríguez, Cristina Paola, Darío Pimentel, Elizabeth Ramírez, Emil Pimentel Velázquez, Henry Mercedes Vales, Joselina Fay y Loly Mena Elsevyf.

En el Festival de Cine Queer Caribeño de NY

Afuera hay aire se exhibió en el "Queer Caribbean Film Festival" en el Centro del Orgullo de la Comunidad del Bronx, en la ciudad de Nueva York el 15 de Octubre de 2011. Aquí un extracto de la publicación original en la página de GLAAD que promueve actividades de la comunidad LGBT en Nueva York.


Saturday, October 15: Queer Caribbean Film Festival


New York’s Queer Caribbean Film Festival 2011 will be held at theBronx Community Pride Center on Saturday, October 15, from 6:00-9:00 p.m. The festival will feature four films from the Dominican Republic, Cuba, Puerto Rico and the United States. A question-and-answer session with each of the film’s directors will take place after the screenings.





Afuera Hay Aire (Dominican Republic, 2010, 45 min)


This documentary offers a broad and respectful look at the LGBT community in the Dominican Republic. It is a compilation piece that includes shorts from nine filmmakers whose works debuted as part of the first Outfest in Santo Domingo in December 2010. The film is in Spanish, with English subtitles.









En el Festival de Cine Iberoamericano de New England

Cada Otoño tiene lugar el "New England Ibero American Film Festival" -NEFIAC.  NEFIAC tiene su cede en la ciudad de Providence, Rhode Island y programa exhibiciones adicionales durante la fecha del Festival en otras ciudades de la región, los que suelen incluir: Hanover, New Hampshire, New Haven, Connecticut (Yale University), Bristol, Rhode Island, Williamsburg y Virginia.

Gracias a los esfuerzos de uno de sus realizadores, el joven cineasta y activista Carlos Rodríguez y a los contactos de la académica dominicana en Brown University, Esther Hernández-Medina, Afuera hay aire se fue exhibida en en Festival en su versión de 2011.

He aquí un extracto de la publicación original en la página del festival.




Queer Caribbean: Dos Perspectivas -Afuera Hay Aire (There is Air Out in the Open)
Carlos Montilla, Carlos Rodríguez, Elizabeth Ramírez, Cristina Paola Then Payano, Darío Pimentel, Emil Pimentel Velázquez, Henry Mercedes Vales, Joselina Fay, Loly Ismelda Mena Elsevyf 2010
Categories: Documentary, Shorts Program
Average Rating:
My Rating:
Run time: 45 min. Dominican Republic Language: Spanish subtitled
Afuera Hay Aire is a compilation piece that includes shorts from 9 filmmakers whose works debuted as part of the first “LGBTQ Outfest” Film Festival in Santo Domingo in December 2010. This documentary offers a broad and respectful look at the LGBTQ community in the Dominican Republic. It seeks to examine social prejudices around sexual orientation and identities. The film documents the lives of numerous members of the LGBTQ community, their social struggles and daily experiences living in various parts of the Dominican Republic.

NEW ENGLAND PREMIERE
1 picturePicturesbuy tickets
screenings
timevenuecalendartickets
7:00 PM     Tue, Oct 04
** Note: Directors will be attending Q&A
screens with...
Criterion Cinemas (New Haven)+ add to calbuy tickets
3:00 PM     Sun, Oct 09
** Note: Directors will be attending Q&A
screens with...
Granoff Center for the Creative Arts (Brown University)+ add to calbuy tickets
about the film
cast & crew
Director
Carlos Montilla
Carlos Rodríguez
Cristina Paola Then Payano
Darío Pimentel
Elizabeth Ramírez
Emil Pimentel Velázquez
Henry Mercedes Vales
Joselina Fay
Loly Ismelda Mena Elsevyf
audience buzz

0.0 | 0

views 106 people viewed this page
adds 3 people added it to their calendar(find out who)



Afuera hay aire en Yale University

En el Evento "A la vista", organizado por la escritora y activista Ana Maurine Lara en el marco del programa "Global Queer Cinema" de la Universidad de Yale en Connecticut, Estado Unidos, se presentó una versión de Afuera hay aire de 25 minutos.



En el evento también se presentaron trabajos de Celiany Rivera-Velazquez, Joselina Fay, Carlos Rodriguez y La Candelá. La exhibición tubo lugar en las instalaciones de la Universidad en fecha 7 de Abril del 2011.

Este es un enlace al evento en la página de la Universidad de Yale.

Este es un extracto de la publicación original:


About the Films
Afuera Hay Aire
(Compilation)
Duration: 26 min (edited from the original 47 min version)
The documentary, Afuera Hay Aire, is a broad and respectful look at the LGBTQ community in the Dominican Republic, and includes shorts from numerous young filmmakers whose works debuted as part of the first LGBTQ Film Festival in December 2010.  Includes work by emerging filmmakers Christina Paola Then Payano, Carlos Rodriguez, Henry Mercedes Vales, and Elisabeth Ramirez.

Sinópsis y Ficha Técnica

SINOPSIS

Afuera Hay Aire es una pieza compilación que incluye cortos de 9 cineastas residentes en Santo Domingo. Ofrece una mirada amplia y respetuosa sobre la comunidad LGBTQ de esta ciudad. El mismo documenta la vidas de varios integrantes de la comunidad LGBTQ y usa como lietmotif el montaje del propio OutFest Santo Domingo.

ARGUMENTO

 Afuera Hay Aire es una pieza compilación que incluye cortos de 9 cineastas residentes en Santo Domingo. Ofrece una mirada amplia y respetuosa sobre la comunidad LGBTQ de esta ciudad. El mismo documenta la vidas de varios integrantes de la comunidad LGBTQ y usa como lietmotif el montaje del propio Santo Domingo OutFest  y el trabajo creativo de el diseñador de su afiche y de las mujeres de Moca que se encargaron de componer la "Alfombra de Pellizas del Orgullo", que es el toque característico del Festival. 

Entre las historias se destacan el primer retrato, dedicado a Mirla Hernández Núñez, su condición de lesbiana feminista radical y las personas con las que comparte su vida y sus luchas. La historia es alimentada por la presencia de su colega Maribel Henríquez, quien da un toque de humor a las diferentes peripecias que atraviesan durante un día de narración. La siguiente historia es un montaje paralelo entre una entrevista con una mujer lesbiana, una entrevista con una mujer trans, y la participación de un "pastor" evangélico que condena la homosexualidad. También podremos ver la participación de un joven activista, abogado y fanático de los superhéroes que clama porque la comunidad asuma con "heroicidad" sus reivindicaciones a través de conocer sus derechos. Vemos también las impactantes imágenes de la Ordenación del Pastor Wilkin Lara, un momento histórico recogido en este documental, gracias al lente de Joselina Fay quien se interna en la Iglesia de la Comunidad Metropolitana de Santo Domingo para con estas imágenes contar la historia de un activista gay, Pastor cristiano y padre de dos hijos.  Hacia el final del documental nos encontramos con una de las historias más íntimas y estremecedoras, la vida en pareja de dos mujeres, Anny Fugueroa e Ileana Casado, quienes abren las puertas de su casa para demostrar la "normalidad" con la que viven aun reconociéndose como seres marginados por la sociedad heteronormada. Ellas abren también su corazón, su familia, sus sueños para concluir el documental con el primer beso lésbico de la historia del Cine dominicano.
 
La música del documental pertenece a Rita Indiana y Los Misterios, reconocida artista lesbiana dominicana que cedió su tema a la producción.

Dirección y entrevistas (en orden alfabético):

Joselina Fay
Loly Mena Elsevyf
Henry Mercedes Vales
Carlos Montilla
Darío Pimentel
Emil Pimentel Velázquez
Elizabeth Ramírez
Carlos Rodríguez
Paola Then Payano

Edición y Guión: Jean Castejón

País: República Dominicana

Año de producción: 2010

Fecha de lanzamiento: Diciembre 8 de 2010

Género: Documentary

Idioma: Español (Subtítulos en Inglés)

Duración: 45 min.

Patrocinios: Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), Centro Cultural de España de Santo Domingo (CCE), Santo Domingo OutFest.

Facilitación: Asociación Miradas Compartidas 

El origen de Afuera hay aire

Un grupo de cineastas decide participar en el taller sobre “Documentales de Bajo Presupuesto” facilitado por la Asociación “Miradas Compartidas”con el apoyo y financiación de la Agencia Española de Cooperación Internacional, que a la sazón, estaba apoyando el PRIMER FESTIVAL DE CINE LGBT DE SANTO DOMINGO, Santo Domingo Outfest 2010. 

Henry Mercedes Vales como director artístico de dicho Festival, consigue que el tema social abordado por el taller impartido por Jean Castejón y Belén González fuese la comunidad LGBT de Santo Domingo, sus luchas y sueños. Se dispone además de un breve taller introductorio en el que Henry Mercedes expuso qué es LGBT y por qué son pertinentes las luchas de las minorías.

El taller inicia en Noviembre de 2010 en las instalaciones del el Centro Cultural de España en Santo Domingo. Al ser un taller, concomitantemente con la historia y las reflexiones sobre el Cine documental, los participantes obtuvieron herramientas intelectuales y materiales para desarrollar su trabajo audiovisual individual, en el cual reflexionaron sobre los prejuicios sociales sobre orientación e identidad sexual. 

Durante el taller tuvieron que asumir el desafío de traducir la realidad del mundo a su alrededor al lenguaje visual. Lo que originalmente se planificó como un taller para facilitar proyectos cinematográficos individuales se convirtió en un documental tipo compilación, en el cual múltiples voces se unieron para formar AfueraHay Aire, documental que fue estrenado el 8 de Diciembre de 2010 en la sede del OutFest Santo Domingo, la Cinemateca Nacional Dominicana.